"ZMIJE U ZRAKOPLOVU"
Idi! - Gubi se!
Odlazi!
Kažu, "što više letiš,
to dublje padaš".
Jebi se, Eddie Kim!
Pogledaj se sad, g. Tužioče.
Nisi više tako moćan.
Plemenita gesta.
Pobrinut ću se da tvom sinu ispričam za ovo.
Razlog zašto će rasti bez oca
je njegova prokleta plemenitost.
A opet, mene je odgajala samohrana majka.
Nisam ispao tako loš.
Očisti ovo.
Vraćam se u LA.
Idemo odavde.
I nađite tog tipa.
Mi Jung Lee javlja se uživo iz Kaena Point oblasti.
Detalji su i dalje površni u vezi brutalnog ubojstva
LA tužioca Daniela Hayesa,
koji je bio na odmoru na Havajima.
Hayes je nedavno bio na vijestima
zbog tužbe protiv uglednog člana jedne kriminalne grupe, E. Kima.
Predstavnici g. Kima su izjavili
saučešće Hayesovoj obitelji
i tvrde da nemaju apsolutno nikakve veze s onim što zovu
gnjusan čin nasilja.
...u kriminalističkoj istrazi g. Kima
uključeno je ubojstvo, reketiranje i korupciju policije
na najvišim nivoima ovdje na Havajima i na američkom tlu.
Hvala, Mi Jung.
Donosit ćemo vam novosti o ovoj priči
čim budu dostupne.
Da nisi pisnuo i ostat ćeš živ.
Stani uza zid. Nemoj čak ni disati.
Kreni, onamo.
Što se događa? Bio si svjedok ubojstvu.
Zašto nisi zvao policiju?
Rečeno je da je policija korumpirana, pa sam mislio da su i oni umiješani.
Baš si pametan.
Tko si ti? -Ja sam agent Neville Flynn, FBI.
Drago mi je, Sean.
Moram ti reći, Sean, da sam se malo umorio od ove tvoje priče.
Znamo da si bio tamo. Tvoji otisci su svuda.
Zato, prestani mi vrijeđati inteligenciju.
Bio si svjedok ubojstvu.
Imaš odgovornost.
Slušaj, Sean.
Radim ovaj posao duže vremena, zato znam sve trikove ispitivanja.
Znaš, dobar policajac, loš policajac...
psihološki pritisak, prijetnje.
Što god se sjetiš, radio sam to.
Ali, zašto ne ostavimo svo to sranje
i uštedimo vremena kojeg ionako nemamo.
I reći ću ti istinu.
Istina je da ne brinem za tebe, budeš li svjedočio.
Ali brinem za tebe ne budeš li svjedočio.
Što ako ih nisam jasno vidio... mislim..?
Što sam ti maločas pričao o brizi i vremenu?
On zna tko si ti!
Zato su oni ljudi bili u tvojoj kući i pokušavali te ubiti!
Oni ne prave greške!
Oni će te ubiti!
Ako im dopustiš.
Prošli tjedan sam planirao ići na Bahli.
Sada zvučite kao da nemam izbora.
Ne, ne, ne. Imaš ti izbora.
Imaš izbora na tone, ali postoji samo jedan pravi izbor.
Pođi s nama u LA, svjedoči protiv tog skota.
Strpaj ga u zatvor do kraja života.
Znaš što?
Sjedi ovdje, razmisli malo
i reci nam što si odlučio.
Biti ćemo vani.
Pa, imaš li kakav zahtjev za tvoj posljednji let?
Samo ono što svaka stjuardesa želi.
Bez zahtjevnih putnika.
O, da. To bi bilo jako fino.
Smirite se, dame, dat ću vam autograme.
Kako si, dušo?
Evo ga. Čuvaj se, mala.
Mogu li dobiti tvoj autogram? -I više od toga.
Potpisat ću se evo ovdje.
Škaklja.
Čuvaj se.
Možeš li se potpisati ovdje? -Naravno, dječače.
Izvoli. -Hvala.
Bog vas blagoslovio, moram ići. Pobjeći će mi zrakoplov.
Čuvajte se.
Moramo naći još ovoga.
Ne mogu vjerovati kakvo smeće koristi.
Što? Što je rekao?
Rekao je da ne može vjerovati kakvo se smeće prodaje.
Ma dajte, zezate se s majicama i suvenirima umjesto da me čuvate.
Evo nas, biti će to zabavan let.
Pet punih sati.
Znaš, nemam pojma.
Iznenađenje!
Oh Claire, nemoj ići.
Svijetu uopće nije potreban još jedan odvjetnik.
Mislim, stvarno, kako možeš ostaviti sve ovo?
- Bit će teško. - Povedi me sa sobom, molim te.
Možemo li pitati Bruna iz Simply Corporatea.
Elena, pod nas, mislio sam na tebe.
Ne, ne, svi vozači su isti. U tome je poanta.
Posljednja stvar koja mi je potrebna je neki tip
koji će bez prestanka brbljati o vremenu.
Mary Kate, šuti.
Oprostite. Postane nervozan kad treba letjeti.
U redu je. Razumijem.
Misliš da joj treba nešto za smirenje?
Ne, u redu je.
Kako se osjećaš? Dobro sam.
Spreman za ovo? -Da.
Je li to naš zrakoplov?
Ne. Svaki policajac u Honolulu misli da je.
Hajde, smiri se.
FBI vodi nekog tipa u LA. Upravo su nam uzurpirali prvu klasu.
Je li im to dozvoljeno?
Pa, čini se da mogu raditi što god da požele.
Tko će reći putnicima iz prve klase?
Ti.
South Pacific Airlines 121.
O, Bože. Nadao sam se da ćeš biti na ovom letu.
Izgledaš posebno ukusno večeras.
Obožavam kad daješ komplimente, Rick. Moje zadovoljstvo.
idem pilotirati velikim zrakoplovom.
Zdravo, Ray. Zar nije slatko?
Da, gospodine. Upravo to radim.
"Feromon" će načisto izluditi tu "škvadru".
Ostavi to.
Dame. Dobro došli u zrakoplov.
Agente Flynn.
Ne, hvala.
Na žalost, prva klasa je prebukirana.
Imamo mjesta za vas u turističkoj klasi.
Kao pogodnost vam nudimo kupon za besplatan let u Južnom Pacifiku.
Mislite da kupon za besplatan let može nadoknaditi moje vrijeme?
Gospodine, prilično sam sigurna da turistička klasa
stiže u LA otprilike u isto vrijeme kao i prva klasa.
U redu. Dosta sa sarkazmom
ili da razgovaram sa vašim pretpostavljenim.
Ovo bolje da je pitanje nacionalne sigurnosti.
Jesam li dobro čula da nema prve klase?
Bojim se da je samo turistička klasa na raspolaganju.
Turistička? Je li sigurno tamo?
Da, sigurno je.
Nikad do sada nisam letio prvom klasom.
Vidiš, stvari već postaju bolje.
Pa, koliko ti i g. Osobnost radite zajedno?
Pet godina.
Jedan propali brak, kod obojice.
On je najžešći kučkin sin kojeg sam ikada upoznao.
Da, to smo mi, sjaj i slava.
Flynn, kapetan nas je spojio s Harrisom.
Specijalni agent Harris.
Harris, kako unaprjeđenje? Obožavam novi posao.
To je malo brzo. Da probaš ponovno?
Ne, ne, ozbiljan sam. Nemam više glavobolje zbog brze hrane.
Noći provodim u krevetu sa ženom.
Živa je vatra. A djeca.
Svaki trenutak provodim s njima.
Zabavni su.
Molim te, sa mnom razgovaraš.
Nedostaje ti. Nedostaje ti akcija.
Pa što, u stvari, radiš sa svojim vremenom?
Surfam internetom. Nisam ni sumnjao.
Ne, elektronska kupnja.
Usred sam rata sa nekim klincima
za veliki poster Pamele Anderson u crnom baršunu.
Tehnički, nije porno.
Što je s Eddiem?
Ne brini zbog njega. Nigdje on ne ide.
Tri tima rade na njemu, ne može mrdnuti.
U redu. Vidimo se s druge strane.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Nesreće se događaju.
Misliš da nisam razmotrio sve druge mogućnosti?
Vidio me je!
Pogledaj bebu! Divna je. Hvala.
Divno.
Prvo me strpaju u smrdljivu turističku klasu, a onda me smjeste i pored psa.
Što li je slijedeće? Divna si.
Super!
Nešto nije u redu, gospodine?
Što vi mislite?
Bar ušutkajte to stvorenje!
Ne brini, Mary Kate. Ne može ti ništa.
Prokleti psi, prokleta djeca, prokleti Amerikanci!
Zaista mi je žao zbog prve klase...
O, ne. Reci joj da me ne dodiruje.
Molim vas, ne dodirujte čovjeka.
Oprostite. Izvolite kupon.
Turistička klasa i nije tako loša.
Zločesti dečko.
Pogledaj ovo.
Sviđa ti se to?
Mala ima pozadinu, prednjicu i još dosta sa strane.
Da se vas dvoje skupite mogli biste imati
kao, dvije bebe od 10 kila.
Zašto ne ideš s nama?
Hajde, biti će vam dobro. Čak ćete se i zabaviti.
On je samo beba.
Tebe sam učio da budeš muškarac. A što muškarac radi?
Pazi svoju obitelj. Tako je.
Oprostite.
Moja žena ih čeka u LA-u. Ovo mu je prvi put da putuje sam.
U redu je. Zdravo.
Mogu li ti reći tajnu? Pogodi tko je u zrakoplovu?
Tko? Three G's.
Stvarno? Kladim se da ih možeš upoznati.
Dame i gospodo, želimo vam dobrodošlicu
na let 121, South Pacific Airlines,
non-stop liniji iz Honolulua do Los Angelesa.
Sada bih vas zamolila za pozornost dok zrakoplovna posluga
demonstrira sigurnosne odlike letjelice.
Kada znak za sigurnosni pojas zasvijetli,
morate ga vezati.
Na letjelici postoji nekoliko izlaza u slučaju nužde,
lociranih u prednjem dijelu, zadnjem dijelu i iznad svakog krila.
U slučaju dekompresije, plinske maske
će automatski biti izbačene iz odjeljka iznad vašeg sjedišta.
Da bi otpočeo protok kisika, maske okrenite prema sebi,
stavite je preko nosa i usta, stavite elastičnu traku iza glave
i dišite normalno.
Prsluk za spašavanje se nalazi ispod vašeg sjedišta.
Ovako ga oblačite.
Provucite glavu, vežite
remenje oko struka.
Onesposobljavanje detektora dima je zakonom zabranjeno.
Želimo vam ugodan let.
Kažu da nam je nad glavama loše vrijeme,
zato možda naletimo na par rupa na putu.
Zatreba li vam nešto, samo se obratite našim divnim stjuardesama.
One će se dobro brinuti o vama.
Hvala. Prijatnu večer.
Hvala.
Ja sam Tiffany.
Zdravo, Tiffany. Ja sam Sean.
Mogu li pitati što si napravio?
Ja, ništa.
Pa, stvar je u onome što trebam napraviti.
Jesi li kad čula za Eddyja Kima? Da, naravno.
Gledala sam neku emisiju o zločinima.
Neki lik je mučio čovjeka koji je svjedočio protiv njega
tako što mu je iskopao oči i nahranio njima svinje.
Užasno.
Da, nije se trebao zezati s njim.
Pa, što moraš napraviti?
Ja sam svjedok tužitelja.
To je tako... super.
Nedostajat će mi ovi noćni letovi.
Puno više volim kad su putnici bez svijesti.
A i ti ćeš mi nedostajati.
Oprostite. Mogu li dobiti gin-tonik?
Odmah. -Hvala.
Na Havajima zbog odmora?
Ne baš. Išao sam na turnir u kick boksu.
O, Bože. Ti si kick-bokser?
I ja.
Treniram kickboks zbog zdravlja.
Moja djevojka i ja treniramo utorkom i četvrtkom. Da, djevojka.
Stani!
Pogledaj po zrakoplovu. Zašto na ovom letu ima ovako malo ljudi?
Ne mogu shvatiti. Dušo, ovo je mrtva sezona.
U redu.
Opusti se, dušo. U redu, prihvaćam.
Ako toliko puno mrziš letenje, zašto si me pustio
da izaberem Havaje za naš medeni mjesec?
Jer si tamo željela ići.
Bali, a?
Rekao si da si htio ići na Bali.
Tamo je jako lijepo. Bio sam tamo.
Surfaš? Ne izgledaš tako.
Bez uvrede.
Ništa. Samo sam probao.
Shvatio sam da je puno bolje ležati na plaži među ljepoticama,
nego provoditi vrijeme u oceanu.
Znaš što mislim? Da, nisi mogao stajati na dasci, zar ne?
Ne, svaki put sam pao.
Mogu li vam pomoći? Ne, samo protežem noge.
Veliki zrakoplov. Dosta prostora za to.
Dosta praznog prostora, to misliš?
Jesam li učinio nešto loše ovdje?
Tehnički ne.
Ali možda slijedeći put da nam vi ljudi
ranije javite prije nego upadnete u zrakoplov.
Vi Ljudi? Ne, ne...
Ne brini, samo se šalim.
Mogu li te poslužiti nečim? Ne, u redu je.
Samo se pretvaraj da nisam ovdje. -Ok.
Zdravo. Što ima?
Ovo je Mary Kate. Simpatično.
Ja sam Mercedes, kao auto.
Da, da, super. Sviđaš joj se.
Reci "zdravo".
Ti si...? Ma daj... ja sam... ja sam...
Kradeš mi psa? Vjeruj mi, volim tog psa.
Šalim se, znam tko si. Reci tko sam. - Three G's.
Pas, pas, drži...
To je super. Volim pse.
Da, volim pse.
Zdravo. Aloha.
Vidiš, na kraju dana, muzički posao je i dalje posao.
Jesi li dobro? Da, dobro sam.
Kao što rekoh,
volio bih da glazbu i posao uvedem u slijedeći nivo.
Tada evolucija postaje revolucija.
Dokaži.
Sviđa mi se to.
To su bili dani.
Ovaj tip je stvarno dobar.
Možda ipak ne tako dobar.
Upravo smo izgubili elektroniku.
Obavijesti Los Angeles.
Lax, let 121. Pomoć, pomoć.
Nalazimo se 1500 nautičkih milja sjeverozapadno od Los Angelesa.
Ponavljam, izgubili smo elektroniku.
Ovdje toranj u Los Angelesu.
Potvrđujemo vaš problem. Imate prioritet.
Prebaci na ručno. Preuzmi kontrole.
Kontrole preuzete.
Vratit ću se.
Kako je moj veliki dječak?
Jebem ti!
Jebena kučko! Pusti mi pimpek!
Jebem ti!
Jebem ti.
Održavanje seksi izgleda je također dio posla.
I ako mogu reći, čini se da ti baš vodiš računa o tome.
Hvala.
Jesi li ikada glumio? -Ne.
Volio bih da budeš u jednom mom spotu kraj bazena.
Stvarno? - Stavimo ti tange... Oprosti, moram je nahraniti.
Ne mogu ništa naći ovdje.
Njezin doktor kaže da je bipolarna.
Skoro da sam prešao posljednji nivo.
Čovječe, je li ti igraš tu prokletu video igricu ili ona igra tebe?
- Prokletstvo! - Našla sam.
Gospodine, uvjeravam vas da se ništa neobično ne osjeti.
Možda ste alergični na cvijeće. Dopustite.
Hvala, gospođice. Znate li koliko će još ove turbulencije trajati?
Ne. U redu je. Idem pitati pilota.
Prokletstvo. Dimi se.
Pogledaj što je s elektronikom.
Koliko još mislite da...? Što se dogodilo?
Izgubili smo tablu, moram napraviti resetiranje.
Smiri zrakoplov, Rick. U redu.
U redu, vraćam se.
Tako je, stari, vraćamo se...
Kapetane?
Rick? Što je bilo?
Nešto se dogodilo kapetanu.
Dolazim.
Oh, Isuse.
Jesi li vidjela što se dogodilo? -Ne.
Kapetane...
Imao je srčani udar.
Bože!
Agente Flynn, agente Sanders, mogu li razgovarati s vama?
Znali smo se deset godina.
Vratimo se.
Na pola smo puta. Više će nam trebati da se vratimo u Honolulu
nego da stignemo do Los Angelesa.
Pobrinite se da svi budu vezani.
Lax toranj, ovdje let 121, Pomoć, pomoć, pomoć.
Zapovijedni pilot je imao fatalni srčani udar.
Dame i gospodo, kapetan vas moli da ostanete u sjedištima
i vežete pojaseve.
Zdravo. Kako si?
Misli na ovo kao na vožnju u lunaparku.
Voliš li vožnju u lunaparku? -Ne baš.
Ne. Ni ja. Od njih mi je uvijek muka.
U redu, evo što ćemo.
Zažmirit ćete i jako polako brojati do deset.
Kad otvorite oči, napravite najsmješniju grimasu.
Tko se prvi nasmije od vas dvojice, gubi.
U redu?
Igrate pet rundi, a ja ću se vratiti da vidim tko je pobijedio.
Jeste li vezali pojas, molim vas? -Da.
Dobro, hvala.
Sranje.
- Dolje! - Što, dovraga? To su zmije!
Što je to s maskama za kisik?
Žao mi je zbog toga. Nećeš vjerovati što je izašlo iz table.
Što?
Pogledaj ovo. Zmija, dušo.
John! Ostani tu!
Flynn!
Imam...
strah od zmija.
Mary Kate, sjedi!
Zločesta cura. Zločesta, zločesta cura.
Ovamo!
Svi pođite naprijed!
Oprezno!
Dođi ovdje.
Miči se s puta!
Prokletstvo!
- Miči se s puta, bako! - Oh!
Što...? Jebem ti!
Oh moj bože, upomoć!
Upomoć!
Idemo, idemo!
Oh, jebem ti!
U redu, u redu.
Oh, jebem ti, jebem ti.
O, sranje!
Tko je tatica sad, kučko?
Morate mi čuvati leđa. Hajde da prijeđemo tamo!
Uhvati tu tacnu!
Oh! Lupi to!
Mala kučko! Hajde!
Kreći se!
Oh, jebem ti! Oh, jebem ti!
Joj! Skini tu jebenu zmiju s mog dupeta!
Oh, stani. Imaš zmiju na dupetu! Yo, budi miran!
- Skni to dole! - Izvedi ga van! Izvedi ga van!
- Izvedi ga van odavde! - Hajde, čovječe!
Nastavi se kretati! Nastavi se kretati!
Slušajte me.
Moramo staviti barijeru između nas i zmija.
Dajte sve što imamo da stavimo ispod sjedišta i napravimo zid.
Pomozite mi!
Pomozite mi, molim vas!
Popni se na moja leđa. Idemo naprijed.
Ne mogu. Idemo.
Penji se. Idemo.
Zatvorite sve odjeljke koji su otvoreni!
To sam samo ja.
Ne mogu naći ona dva dječaka. -Dječaka?
Tommy i Curtis. Sami su.
Gospodine, moj brat. Ugrizen je.
Ja sam trebao brinuti o njemu.
I brineš o njemu, dušo. Sad smo mi tu.
Hoće li umrijeti? Ne, dušo.
Sad morate biti hrabri, u redu?
Moja beba! Jeste li dobro?
Moja beba. Gdje je moja beba?
Moja beba!
Hajde, požuri!
Upomoć!
Bože moj, Grace.
Pusti me da prođem. Drži se.
Donesi kutiju prve pomoći!
Uzmi malo.
Kopilad.
Bit ćeš dobro, samo diši duboko, John.
Ne mogu vjerovati.
John?
Moramo nešto smisliti.
Znam što ću ja napraviti.
Letimo na visini od skoro 10.000 m.
Bilo koja od ovih ljigavih govana može zakačiti neko kolo.
Ostanemo li bez hidraulike, ova ptica će pasti brže od tajlandske kurve.
Moj posao je da obavještavam Lax o tome koliko smo sjebani.
I da smislim kako ovu stvar održati u zraku još dva sata.
Shvati to.
Gdje ćeš ti? -Dolje.
U zrakoplovu bi trebao biti jedan doktor.
Doktor Robert Foster. Robert Foster!
Evo ga. Robert Foster, sjedište 11 C.
Harris, Sanders je mrtav.
Znaš sve one proklete sigurnosne scenarije koje smo napravili?
Ovo je ništa od onoga čega smo se sjetili.
O čemu to pričaš?
Eddy Kim je nekako uspio napuniti zrakoplov
otrovnim zmijama.
Kakav je to ludi plan?
Nije nikako mogao znati da će zmije doći do Seana.
Pa nije ni morao, ako mu je plan da obori cijeli zrakoplov.
Slušajte.
Želim hitno krizni tim na Lax-u,
ali mi treba tovarni list za najmanji komad utovaren u S. Pacific, let 121.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.
Trebam najboljeg stručnjaka za otrovne zmije u ovoj zoni.
Hoću ga pred sobom ili na telefonu za manje od 20 minuta.
Hajde, narode, idemo. Ostvarite mi to.
Reci timu za praćenje da Kima ne ispušta iz vida.
U redu, moramo... moramo isisati otrov.
U redu, ja ću to napraviti.
Što? Nema sisanja!
Skloni ovog čovjeka od moje guzice. Jesi li siguran? - Sigurni smo, hvala.
U redu je, dušo. O, Bože.
Pridrži mi bebu, molim te. Zaboravi na to.
Imate li maslinovog ulja u zrakoplovu? -Maslinovog ulja?
Da, odmah.
Kad sam bila dijete, kad god smo išli na pješačenje,
uvijek smo nosili maslinovo ulje i nož, u slučaju da nas zmija ujede.
Treba mi nešto oštro. Izvoli.
Promuljaš ga u ustima da se zaštitiš od otrova.
Dušo, malo će boljeti, u redu?
Tako si hrabar. Sve će biti u redu, Tommy.
O tome ti pričam.
Dobar dječak.
Tommy, sve će biti u redu. Ti si jako, jako hrabar.
I mene je ugrizla.
Što, dovraga...? Samo sjedi.
Ne mogu, ne mogu. Sjećaš li se prve stvari koje
sam ti rekao? -Da.
Što sam ti prvo rekao? Znam, ali stvari su se promijenile.
Što sam ti prvo rekao?! Stvari su se promijenile. Zrakoplov je pun zmija.
Bože! "Radi ono što ti kažem i živjet ćeš"! Ništa se nije promijenilo.
Moraš biti ovdje pored telefona.
Kad agent Harris nazove, dođi po mene. Razumiješ?
U redu.
Prolaze kroz osvjetljenje. Treba mi pomoć!
Aparat za gašenje požara!
Tim! Pomoći ću ti!
Treba nam oružje. Gdje je suđe?
Nemamo suđe. Imamo samo ovo.
Žličice?
Može ovo.
Zove se dr. Price. On je neka vrsta okorjelog specijaliste za zmije.
Uvijek njega konzultiraju u slučajevima sa životinjama.
Da, mora da je dobar.
Dr. Price? Da, ja sam.
Jim Harris. Nadam se da je ovo važno.
Imam tamo neka zmijska jaja koja su spremna za izlijeganje.
Jako zanimljivo.
Imam i ja neke jako interesantne stvari za ispričati.
Treba mi pomoć! Neka mi netko pomogne!
Hajde, pomozite mi! Dolazim.
Dajte mi aparat za gašenje požara!
Imamo manje od 90 minuta.
Već smo izgubili preko 50 ljudi, bez našeg agenta.
U redu. Već smo kontaktirali lokalnu hitnu pomoć
Slušajte... ne vjerujem da...
razumijete veličinu problema.
Hitna pomoć može, u najboljem slučaju,
sanirati povremene zmijske ugrize.
Ne cijeli zrakoplov.
Moramo kontaktirati sa nacionalnim centrom za otrove
da uzbune svaku hitnu pomoć u okolini i da
naruče helikopter. Imamo manje od 2 sata za mobiliziranje cijele vojske.
Gwen, Gwen, doveli su eksperta za zmije. Na telefonu je.
Tko je, dovraga, to?
Zove se dr. Price.
Ljudi umiru ovdje. Treba nam pomoć, brzo.
Isijecite sve mjehure oko ugriza, očistite ih...
Radimo to, ali ne vrijedi. Zmije ne napadaju, osim ako su isprovocirane.
Nešto tamo ih izluđuje. Da? Ne seri?
Napadaju svakoga i sve ovdje...
posebno vole jebeni suzavac. Suzavac?
Gospode, ne znam, moguće je da je u pitanju feromon.
To može biti uzrok takvom ponašanju. Također može izazvati hiper agresiju
...kao neka vrsta droge. To su dobre vijesti.
Udrogirane zmije.
Takav je plan? Sjedit ćemo ovdje i čekati da nas zmije izgrizu?
Slušajte, smirite se!
Činimo najbolje što možemo.
Slušajte, postoje stotine vrsta zmija sa stotinama različitih otrova.
Neki će vas ubiti za dvije minute, neki za dva sata,
a neke ustvari možete izliječiti dobrim odmorom.
Stvar u slijedećem: dobijete li pogrešan protuotrov, to će vas ubiti.
Ja nisam zoolog, čovječe.
Možda bih mogao identificirati dvije zmije
koje sam vidio ovdje: kobru i zvečarku.
Morate biti puno određeniji.
Sranje!
Skupit ću sve mrtve zmije koje mogu naći i nazvat ću vas, u redu?
Požurite, ponestaje vam vremena.
Ponestaje...
Ne! Ne smijete ići gore!
Zašto su zmije u zrakoplovu? Nemam vremena za objašnjavanje...
E pa, stvori vrijeme. Ugrozili ste nas i morate nam reći zašto.
Ono što ću vam reći je da se vratite dolje, odmah!
Tko, dovraga, misliš da si?
Zmije su u zrakoplovu zato što ja trebam svjedočiti protiv Kima.
Gospode, svi smo mrtvi.
Ja ne.
Moj posao je da svakodnevno
rješavam situacije u kojima je pitanje života i smrti.
To je moj posao i dobar sam u tome.
Vi možete stajati tu uspaničeni i kriviti njega,
mene i vladu zato što vas je uvukla u ovo.
Ali, ako želite preživjeti,
morate štedjeti energiju i početi raditi zajedno.
Ono što moramo napraviti je vratiti se tamo
i skupiti što više mrtvih zmija da bi doktor na zemlji
znao koje protuotrove trebamo.
Sve što nađete, donesite meni. Ne moram vam govoriti da budete oprezni.
Gdje ćeš ti? Idem s njima.
Ne mogu samo sjediti ovdje i ništa ne raditi.
Sjećaš se kad si rekao da je stvar u izborima koje
napravimo. E pa, ja sam sad izabrao.
Ne ophodi se prema meni kao prema zatvoreniku. Moraš ostati ovdje.
Zašto? Jer ako ti umreš...
onda je sve ovo bilo uzalud.
Sjedi.
Ok, doktore, imam neku smećkastu gore, a s donje strane zelenu.
Je li čista zelena ili mutna? Rekao bih da je zelena.
Ne, ne, zelena kao list. Kao list, doktore.
Zašto je ne slikamo?
Da, razgovarat ćemo o slikama kad sletimo, pametnjakoviću.
Imamo e-mail, glupane. Treba nam samo digitalna kamera i računalo.
Moj telefon ima oboje.
Doktore, poslat ću vam e-mailom fotografije, u redu?
Rick?
Rick!
Slijećemo li?
Ono dolje je Los Angeles.
Ne vjerujem.
Doktore, fotografije ti stižu sada.
Svi sjedite, odmah!
Ok, idemo dići ovu stvar.
Let 121, ostanite na 7000 m. Nemamo vremena za to, vuci gore.
Neka mi netko pomogne.
Tiffani. Tiffani.
Pazi!
Jesi li dobro?
Moramo odvesti Ljude gore. Sigurnije je.
Let 121, vratite se na 7000 m.
Ne funkcionira.
Hajde, idemo gore!
Hajde, idemo.
Let 121, dižite se.
Dižite se!
Životinjo! Životinjo! Mrzim te!
Odbij, gospođo! Mrzim te!
zašto si to napravio? Što, i vi bi ste napravili istu stvar!
Pazi. Hajde.
Moramo blokirati stepenice. Natrag!
Zovi hitnu pomoć
I obalnu stražu.
Let 121, sada ste na 300 m. Dižite se! Dižite se!
Blagi Bože!
Hvala Bogu.
Halo, čuje li me netko?
Let 121, hoće li mi netko reći što se gore događa?
Izgubili smo našeg...
Penju se gore.
O, čovječe.
Držite. Držite gore.
Podvezat ću ti ruku.
Znaš, mislim da ću morati i srati. Gospode, jako smiješno.
Rick, možeš li, molim te, preći na autopilota?
Da, ovdje.
Evo ga.
Misliš li da možeš upravljati jednom rukom?
Dušo, zapanjila bi se da znaš
što sve čovjek može napraviti jednom rukom.
U redu, ja ću ovo, a vi idite tamo.
Imate posla.
Nismo imali izbora. Zmije su bile svuda.
Ok, pretpostavljam da si napravio ono što si morao.
Ovo nisu američke zmije. Zašto je to bitno?
Uzmimo protuotrov i idemo na aerodrom...
Ne, ne, ne, ove zmije čak nisu ni s ovog kontinenta,
iz cijelog su svijeta. Američke bolnice čak ni nemaju protuotrove za njih.
Koliko vremena? -Što koliko vremena?
Koliko vremena trebamo za nabaviti te protuotrove?
Što da radimo? -Mislim da ne možemo ništa napraviti.
Što crtaš?
Oh.. opa!
Stvarno je dobro.
Stvarno mi je žao zbog tvog psa.
Hvala.
Nisam se baš nadao ovakvom letu.
Smiješno. Oni mi ponude da se ranije umirovim,
ali ne. Ova ženska hoće još raditi.
Bili ste ovdje s razlogom...
spasili ste moju bebu.
To je prilično dobar razlog.
Hej, ovdje je pretoplo. Da nema tebe, ne bih primijetio.
Osim toga, to nam je najmanja briga.
Ne, ne, slušajte. Nema cirkulacije.
U pravu je. Ventilacija ne radi, zrak je pretežak.
Sranje!
Što je sa zoološkim vrtovima. Oni imaju zmije.
Znači da moraju imati protuotrove.
Trebao bi nam detaljan spisak svake vrste i njihov točan broj
a ovakva isporuka bi došla samo preko trgovaca, zato...
Ok, tko na Havajima bi to napravio?
Nitko tamo, jer zmija na Havajima nema.
Ali, Kim živi u Los Angelesu.
Ima li tu mogućnosti? -Da, samo jedan čovjek je mogao organizirati
ovakvu isporuku zmija. Živi u pustinji. Vodi nas na heliodrom.
Ovdje je vruće kao u paklu.
Također u motorima 1 i 2 imamo nenormalne vibracije.
Nisam imao izbora nego rasteretiti ih. Usporili smo?
Da.
Imao sam i drugu opciju. -A ona je?
Ubrzam li, motor će se istopiti
stvarajući rupu otraga.
Ok, onda mi reci kako da vratim ventilaciju.
Ventilacijski izlaz je ostao bez napajanja. -A to je gdje?
Moraš ga ručno resetirati. A to je dolje u tovarnom dijelu.
Da, sad je baš bez veze biti ti.
Miči se s mene, čovječe. Stalno me dodiruješ i kašlješ u mene.
Ovdje je odvratno. Drži se dalje od mene.
Zašto zrak ne izlazi iz ovog sranja?
To je trajalo samo deset minuta po njihovom izbacivanju, zato molim vas...
Ništa "molim te". Makni mi se s face.
Molim vas, sjedite. Ti sjedi.
U čemu je problem? Moram izaći iz ovog aviona.
Prestani s tim sranjem. Što je bilo?
Odbij, odbij!
Okine li taj metak i promijeni li se tlak u kabini, svi ćemo umrijeti.
Znaš što? I treba mi malo zraka. Što je s tobom?
Ne, što je s tobom?
Sjećaš se kad smo bili djeca?
Sad te uopće ne prepoznajem.
Držiš pištolj uperen u sve te žene i djecu?
Ono tamo je beba, čovječe.
Svi smo u nevolji ovdje, ne samo ti.
Spusti to dupe dolje.
Sranje, što sad?
Diši duboko.
O, Bože, Greg.
Cler.
Moraš biti jaka.
Hajde da osiguramo ovim Ljudima zraka.
Vidiš ovo?
Bila sam u izviđačima kao dijete. I ti?
Ima li još nešto što bih trebao znati o tebi?
Pusti me da idem s tobom. Ne znaš put do dolje.
Moraš ostati ovdje gore. Ti si moje oči i uši. Zovi me.
Odmah se vraćam.
Čuvaj se.
Ok, ovdje sam. Tabla bi trebala biti s tvoje desne strane.
U redu, krećem.
Kako je? Ne znam, čovječe. Nije dobro.
Evo, popij malo vode.
Hvala.
Imaš li malo vode? Naravno.
Hvala.
Slušaj, nisam baš dobar u isprikama, ali... žao mi je što sam te gurnuo.
U redu je.
I ja tebe, čovječe. Pogriješio sam.
U redu je.
Čini se da je netko organizirao
da izlazna vrata ostanu otvorena da bi zmije mogle izaći.
Pažljivo.
Gdje je ta ploča o kojoj ste pričali?
U slijedećem odjeljku.
Sranje!
Što je bilo? Prokleti poklopac se zaglavio.
Jesi li dobro? -Da.
Jeste li čuli?
Prikolica je dva puta pretresana zbog posjedovanja nelegalnih zmija...
Eno ga, to je on!
Spuštaj!
Otvori vrata!
Što to radiš? Svoj posao.
U redu. Pošaljite dr. Pricea, odmah.
Ugrizao te posao.
Ova zmija je porijeklom sa Srednjeg Istoka.
Čini se da bi ti dobro došao protuotrov. U frižideru. Požurite.
"Požurite"! Sa Srednjeg Istoka, dr. Price? Znači, nelegalna, zar ne?
Da.
Koliko ima vremena do smrti?
Rekao bih oko 7 minuta.
Sedam minuta?
Misliš da možeš napraviti sve ovo, a da te nitko neće ispitati?
Hoću spisak svih zmija u onom zrakoplovu.
Imaš manje od sedam minuta.
Na tabli! Na tabli!
Je li ovdje svaka zmija u tom zrakoplovu? -Da.
Je li ti Kim platio da ovo napraviš? -Da.
Daj mi injekciju, prokletstvo!
Što ćeš napraviti? Zvat ćeš agenciju za zaštitu životinja?
Što ste učinili da postanu tako agresivne?
Ne znam o čemu pričaš?
Ne bacaj je!
Feromon!
Poprskali smo cvijeće njime,
da bi cirkuliralo kroz ventilacijski sistem aviona.
Kunem se Bogom, to je to.
Privedite Eddyja Kima.
Optužite ga za višestruko ubojstvo i pokušaj ubojstva
Recite mu da pita Kima što više voli: plin ili smrtonosnu injekciju?
Hvala Bogu.
Da?
Izvanredno.
Slušajte. Našli su protuotrove. Čekat će nas na aerodromu.
Zdravo, mali čovječe. Sve će biti u redu.
Sad sve zavisi od pilota.
Idem mu reći dobre vijesti.
Fred? Fred?
Fred, otvori vrata!
Što se događa?
Ne odgovara.
Fred!
Ne mogu vjerovati da ću ovo izgovoriti.
Zna li itko pilotirati zrakoplovom?
Cler, ja ću to napraviti. Siguran sam da će mi toranj pomoći.
Ne, ne, znam tko zna pilotirati ovim zrakoplovom. -Tko?
On.
Hajde, Troy, znaš da to možeš učiniti.
Hajde, vodi nas kući.
Znaš pilotirati?
Imam preko 2000 sati.
Samo si o ovome pričao. Troy, možeš ti to.
Da, mogu ja to.
Moramo očistiti kabinu od zmija. Da, da, očistite je od zmija.
Što je dosta, dosta je. Dosta mi je ovih jebenih zmija
na ovom jebenom zrakoplovu.
Sjedajte, otvorit ćemo ove jebene prozore.
Uzmite ovo, zavežite se.
Idemo!
Slušajte, kad otvorite prozore, ostat ćemo bez kisika,
zato morate što prije sletjeti.
Pobrinite se da ste što
čvršće vezani. Zapamtite, biti će bučno i hladno.
Zadržite dah što duže možete, u redu?
Zaštitite glavu rukama.
Spremni? Spremni.
U redu, zauzmite položaje.
Jedan, dva, tri.
Napravi to, sada!
Idemo!
Isključi taj autopilot.
Mama, ovo sranje leti.
Hajde, dušo.
Guraj.
U redu, s tim smo završili. U redu, iznivelirani smo.
Jesi li dobro?
Troy, zrakoplov nije u ravnini. Nije u ravnini!
Da, znam da zrakoplov nije u ravnini. U redu?
U redu, što ima? Što ima?
Ovdje vaš novi pilot Troy. A pored mene sjedi moj čovjek
moj brat od druge majke, super agent Flynn, dame i gospodo.
Gospodine, imate li iskustva u pilotiranju mlaznih aviona?
Da, F-15, F-16, letio sam svim tim sranjima.
Provjerit ćemo vas, gospodine. U kom eskadronu ste bili?
Bio sam u letećim laserima. U toj igrici kao sami vragovi.
Gospodine, kažete da ste letjeli samo za kontrolama video igrice?
Nije to igrica, to je simulator leta.
Play Station? Play Station 2.
u njoj ima sve o letenju.
Ali, ja to mogu napraviti.
Vjeruj mi.
Lax, dajte mi VOR brojeve i pristupne vektore i snaći ću se ja.
Gospodine, predlažem da pilotsku stolicu date nekom iskusnijem.
Ovdje agent Neville Flynn, FBI.
Razgovarate s jedinom osobom ovdje koja ima to iskustvo.
Predlažem da mu date ono što mu treba da bi mogao prizemljiti ovo.
Znači, dobar si u toj igrici, a? Da, čovječe, nema problema.
Mislim, moj stariji brat je stručnjak, ali i ja sam dobar.
Kreten, nikad mi ne daje da prizemljim zrakoplov.
Lax toranj, ovdje let 121. Tražim dozvolu za slijetanje.
Molim vas, javite koja pista.
U toku je pražnjenje svih pista, ali vam savjetujemo
da zaobiđete i da idete na pistu 24 lijevo.
Ne, ne, negativno, tornju. Ne mogu to napraviti.
Nemam vremena za ponovnu orijentaciju.
Ovdje imam puno povrijeđenih kojima je potrebna hitna pomoć.
Pokušajte sletjeti zapadno ili istočno... Prebrzo dolazite...
Predlažem da ubrzate pražnjenje ostalih pisti jer ja...slijećem.
Držite se, narode. Ovo je to.
Držite se!
Koči! Koči! Ovog dijela nema u igrici.
Lud dio igrice, a?
Ne znam, čovječe. Nikad nisam stigao do ovog nivoa.
Sranje! Lijevo! Rekli su ti da ideš lijevo!
Živio Play Station! Da!
To je moj dečko, Troy, da!
Dovraga, čija je ovo kuća? Troyova kuća...
Nitko mi neće vjerovati kod kuće.
Moje dupe, moje dupe.
Hvala.
Idemo, doktore. -Da.
Tamo su putnici. Idemo, brzo.
Molim vas, pomozite. Ovaj dječak je u nesvijesti.
Treba mi kisik, odmah!
Je li itko vidio koja je zmija ugrizla ovog dječaka?
- Pokaži im dušo, u redu je. - Što je to?
Nisam mogao naći zmiju koja ga je ugrizla, pa sam je nacrtao.
To je kobra. Kao Indiana Jones?
To je odlično. Otopinu Laktina i Ringera, 25ml.
Dat ću u venu.
Sean.
Prije nego stvari postanu ludnica vani, želim se zahvaliti.
Ne bih ovo mogao napraviti bez tebe.
Da, hajde da zatvorimo tipa koji nas je pokušao ubiti.
Boli.
Jesi li dobro?
Boli, a? -Da.
Agent Harris. On je našao protuotrove. Čast mi je.
Idemo kući.
Hvala što si mi spasila život.
Mislim da ti dugujem večeru u znak zahvalnosti.
Biti će mi drago to prihvatiti. -Stvarno?
Javi se.
Hoću.
Sean!
Definitivno ću ti se javiti.
Hvala.
Kako ti se sviđa let prvom klasom?
Sjećaš li se što si mi prvo rekao?
Kakve to veze ima s bilo čime? Što si mi prvo rekao?
"Radi ono što kažem, i živjet ćeš".
Točno, sad je red na tebe.
Radi ono što kažem, i živjet ćeš.
K R A J